110402 Madeira day3 Blandy's, Gruta de São Vincente, Ponta do Pargo

In the morning, we visited the Blandy's wine factory, established in 1811. Of course, the major product is Madeira wine.
昨天晚上找到Blandy's酒廠可以參觀，一早就趕緊跑去那裡，這酒廠成立於1811年，到今天已經兩百年了，出產著名的馬德拉酒，英國人很喜歡的餐後酒，也可以用做料理，依甜度分四種，甜、微甜、微澀、澀。在解說的時候說到馬德拉酒在市面上流通的都只有寫年分，指得是放在橡木桶的時間，通常五年十年為最多。。在試喝的時候，服務人員會提供5年和10年兩種給客人試飲，我們當時一喝，很明顯就可以分出10年的真得好很多。特殊的年分，當年葡萄品質佳，會稱之為vintage，1948,1977年就是好年，這種酒瓶上會寫出產年分，不過價位相對較高。來到Madeira不要錯過。
De manhã, foram à fábrica de vinho da Madeira, Blandy's, estabelecido desde 1811.

We had lunch in Santa Vincent. It's a buffet restaurant and costs EUR5 during a week with nice service. The dish is not so salty that you have to drink more. It's nice for a budget traveller.
中餐在São Vincente找到一間超便宜的葡式自助餐廳，要價才5歐元，人氣強強滾。服務態度，補菜速度都是我看過最快的，東西也不會鹹到讓你想點很多飲料，推薦給省錢的人。
Almocámos em São Vincente. É um Buffet livre e custa EUR5.0. Que barato! O serviço também era bom. Recomendo-o.

After lunch, it's Gruta de São Vincente. It was formed by rock-magma of volcano.
飯後來去看著名的火山山洞，經過講解才知道這裡是火山岩漿流通的通道，和過去所看過的鐘乳石洞成因不同，風格也不一樣，多是走道，而非一個大坑洞，比較像是天然的礦坑。
Depois de almoço, fomos à Gruta de São Vincente. Foi formado pelo volcão.

It was bad this day. We just saw it's brighter in the west sky. Therefore, we drove to that direction. We passed by Porto Moniz, Ribeira da Janela and the most west of Madeira, Ponta do Pargo. Finally, we have a blue sky. The sunset was fantastic.
這天天氣很不好，看到西邊天空比較光亮，就往那方向開去，沿途經過Porto Moniz，Ribeira da Janela，直到最西端Ponta do Pargo，才有好天氣。那天的夕陽真的很美。
O tempo estava mal. Vimos que no oeste houxe a céu limpa. Por isso, conduzímos à directção de oeste. Passámos por Porto Moniz，Ribeira da Janela, e o mais oeste Ponta do Pargo. O pôr-do-sol era tão bonito nesse momento.

It was growing dark at 9:PM. I drove through mountains and had dinner in Funchal.

因為日光節約時間，九點多才天黑，開山路回Funchal吃晚餐。隨便找到一間餐廳吃飽就回飯店睡覺。

 Quando anoiteceu às 9:00 da noite. Conduzi pelo montanhas e jantámos em funchal