110122 葡漢,漢葡字典,Chinês-Português, Português-Chinês Dicionário

最近買了一本字典，是第一本覺得比較理想的葡漢、漢葡字典，介紹給大家。
這本是真的可以查到日常生活的用字，主要是日常生活所用的名詞都可以查詢地到，而且是正確的意義，不像一些大陸的字典，意思都不對，常常查了之後覺得更模糊。但是使用者最好是有點葡文基礎，因為他沒有例句沒有時態變化，不能代替一般的字典，畢竟他是一本輕薄短小的隨身字典。
這本字典，缺點是簡體字，且用拼音查詢，方便外國人學習，不過只要用過一段時間，你也可以懂這拼音系統，反正全世界都是用這種拼音方式，多學一下也是好事。
這本書定價€17.06，不只是小貴是很貴。我很多在地生活的華人同學也都有買，大家都說好用，推薦給大家。

ISBN： 978-972-0-05195-0
http://www.portoeditora.pt/produtos/catalogo/ficha/id/4299533












Se você queria aprender Chinês, precia preparar um dictionárion útil. Eu introduzo este para ti. Acho que você pode buscar definição correta fácilmente. Para que aprenda Chinês bem, compre um. Custa €17.06. Pode comparar em internet com desconto.

101115 葡文書信 Escrever uma carta formal e informal

可參考這網站

http://www.univ-ab.pt/PINTAC/carta_normas.htm

100902 開學第一天...里斯本大學 Universidade de Lisboa

今天是正式上課第一天，里斯本語言中心擠滿了學生，因為現在是暑期課程，很多來遊學的學生，所以開的班級相當的多，大家都在辦公室門口看分班的名單，在等老師來帶學生去教室。

文學院大門

101015 Today's class

今天上課，課程中的一段插曲，我覺得挺值得記下來的

上課內容是講Pretérito Imperfeito的動詞變化，這種變化行是用於hábituais passada所以老師利用antes和agora來做例子

antes也就是從前，拿一位歐美藝人幼年的照片來給大家看，之後再給長大後或是agora現在的照片!

上課時的例子可以說千奇百怪，很多同學連看都沒看過的，最大的驚奇是有幾位我覺得在台灣的課堂上應該是不會拿來做例子

1.潘蜜拉安德森

2.Queen主唱, 死於AIDS

3.瑪麗蓮曼森

這些都是充滿爭議性的人物，在台灣或許有些人連他們長怎樣都不知道，不過我很欣賞歐美人他們對人的開明，因為他們能以這些爭議人物作為上課的教材，畢竟這幾位和他們的幼年時期有極大的差異，拿來當作這堂課的教材也很適合，可是我覺得亞洲人應該就做不到。而且，我們葡文老師都四十多歲了，竟然會知道這些人，而我們這些亞洲的年輕人卻叫不出來，連老師都很訝異我們不認識。

挺有意思的，當然東西方的有文化上的差異我承認，但是我中年人竟然會去關心現在當紅的藝人是誰，我倒覺得這裡的中年人可能心態比亞洲的年輕人更能包容多元文化。

線上葡葡字典

http://www.priberam.pt/dlpo/default.aspx?pal=sandes

如果要學葡語，葡葡字典是不可少的

100903 第二堂課

Eu tenho meu segundo classe portuguêsa. Eu não ouvo nada. Damn.....

100809 Lisboa que a amiga portuguêsa mandei-me

Garota De Ipanema

Ipanema 巴西最著名的海灘

Garota De Ipanema意思是"Ipanema的女孩"

以下版本為小野麗莎 Lisa Ono翻唱的版本

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
Caminho do mar
Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar
Ah! porque estou tão sozinho
Ah! porque tudo é tão triste
Ah! a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
Ah! Se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor